1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
Nej! Han skal hente mig. Ingen!

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
Ticklebees!

5
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
Så hvad synes du knægt?

6
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
- Lugter af cigaretter.
- Åh.

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
Nå, ja. De tidligere ejere
var rygere,

8
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
men jeg har allerede ringet
til det rengøringsfirma, vi bruger.

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
En lille shampoo gulvtæppet
noget luftfrisker

10
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
God som ny.

11
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
Se? Vi tager afsted
at have det fint.

12
00:02:38,791 --> 00:02:41,166
Nå det burde være klar
i morgen eftermiddag.

13
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Åh. Lyder godt.

14
00:02:42,500 --> 00:02:43,463
Nå, flyttemændene burde være her

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,749
med resten af
tingene inden da.

16
00:02:44,750 --> 00:02:46,687
Perfektionere. Jamen det vil jeg
komme ud af dit hår,

17
00:02:46,688 --> 00:02:48,624
men lad mig vide hvis
du har nogle problemer.

18
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Vil gøre. Tak.

19
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
Wow. Skal vi låse inde?

20
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Hvad laver du far?

21
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Jeg ville bare se
hvis nogen vil svare.

22
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
- Skal vi få noget frokost?
- Ja.

23
00:03:20,541 --> 00:03:21,958
Lad os gøre det.

24
00:03:22,041 --> 00:03:25,291
- Hvad vil du?
- Umm kylling.

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
Kylling. Godt valg.

26
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
Se, jeg sætter pris på dig
viser mig rundt. Jeg er, øh

27
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
ser frem til at mødes
resten af holdet.

28
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Vil ikke tage ret lang tid.

29
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
Kun mig og frøken
Polly Pocket Science.

30
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
Godt at vide
I tager jer sammen.

31
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Ja.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
Her er holdet.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
- Hej. Hej Miss Craddock.
- Hej.

34
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
- Dr. William Mar--
- William Francis Marsh

35
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
en ledende autoritet
om hukommelse og opfattelse.

36
00:04:10,291 --> 00:04:13,708
Din forskning er inspireret.
Jeg har læst din bog to gange.

37
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
- Åh. Godt.
- Undskyld. Jeg taler for meget.

38
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
Nej. Jeg er smigret.

39
00:04:17,291 --> 00:04:18,809
Jeg har lyst til mere
mennesker deltog

40
00:04:18,810 --> 00:04:20,582
i arbejdsværelset end læs bogen,

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
men tak.

42
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
Stop det.

43
00:04:25,958 --> 00:04:28,461
Det er rart at
endelig møde dig Dr.

44
00:04:28,462 --> 00:04:30,249
Marsh. - Ja den
fornøjelsen er min.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Åh, hej. Dit barn, det er hun

46
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
- Umm.
- Åh, hun skal nok klare sig.

47
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
Nej, vi har brug for masken.

48
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Hej der.

49
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
Shh. Det er okay.

50
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
Jeg kan godt lide din maske.

51
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Er din mor eller far i nærheden?

52
00:06:15,208 --> 00:06:17,311
Dette er et frygteligt stort sted for

53
00:06:17,312 --> 00:06:19,415
sådan en lille pige
at vandre

54
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
selvom hun er en
yndefuld abe danser.

55
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
Kan du lide at danse?

56
00:06:27,791 --> 00:06:29,770
Jeg skulle til
færdig med at øve.

57
00:06:29,771 --> 00:06:31,749
Vil du have mig til at lære dig?

58
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
Jeg skal fortælle dig hvad.

59
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
Vi øver os
gennem et par trin,

60
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
og så kan du måske hjælpe mig
find dine folk.

61
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
Lyder det som en plan?

62
00:06:38,666 --> 00:06:39,583
Okay fantastisk.

63
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Stå lige der.
Placer dine fødder.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
Nøjagtig. Nogens
gjort dette før.

65
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Okay. Det er otte.

66
00:06:50,500 --> 00:06:56,541
Fem. Seks. Syv. Otte.
En. To. Tre. Fire.

67
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
- Du forstår det. Fem. Seks--
- Hej!

68
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
Hej! Der er du.

69
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
Hvad laver du? tænkte jeg
Jeg bad dig holde dig tæt på.

70
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Undskyld far.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
Hvem er din ven her?

72
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
- Rachel Myers, rart at møde dig.
- Hej, jeg hedder William.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
Jeg er Abby Marsh.

74
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Abby Marsh er et rigtig sjovt navn
for en gorilla.

75
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Se Rachel, tak
dig for at se hende.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,791
Jeg, gud, jeg troede, jeg havde tabt
hende der et øjeblik så.

77
00:07:22,875 --> 00:07:25,231
Nå, tag ikke fejl
dette for altruisme.

78
00:07:25,232 --> 00:07:26,915
Dette universitet
huser statens

79
00:07:26,916 --> 00:07:28,449
største banancache, og det har jeg

80
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
fået til opgave
vogter den, så...

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Holder en abe op som denne
er bare en slags mit job--

82
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Gorillaer er aber.

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Åh, virkelig? Er de?

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
Nå, "Bananbogen
Vedtægter" siger det klart

85
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
"Alt og alt fantastisk
aber eskorteres

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,207
straks til
bananlagre

87
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
at have bananrelateret sjov
at spille bananrelaterede spil."

88
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
Der er ingen bananlager.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
Det er der også.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
Men det er for aber,
ikke fnisende små piger.

91
00:07:55,791 --> 00:07:57,270
Hej, hvad er du
gør lige nu?

92
00:07:57,271 --> 00:07:58,749
Vi skulle gå
få noget kaffe.

93
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
Du vil have nogle
kaffe eller noget?

94
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Øh

95
00:08:02,750 --> 00:08:05,666
Nå, det er meget
overmodigt af dig, professor.

96
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
Abby Marsh, ville du
kan du lide at få en kop kaffe med mig?

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
Stor.

98
00:08:12,166 --> 00:08:14,666
Så er det en date.
Jeg mangler bare at blive færdig

99
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
klargøring til undervisningen,
og så går vi.

100
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
- Okay.
- Okay.

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Hej Abby, du vil vise din
Far den dans, vi lærte?

102
00:08:26,083 --> 00:08:26,541
Ja!

103
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Okay.

104
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
Åh nej.

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,211
Jeg tror ikke
det er en god idé.

106
00:08:31,212 --> 00:08:32,249
Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle gøre.

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
Åh, kom så Pops. Det er nemt.

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,791
Ja kom så Pops.

109
00:08:37,500 --> 00:08:39,875
Okay - Læg dine ting
ned. Kom så lad os prøve.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
Ja. Okay. Ja.

111
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
Du, hr. kom med
mig på denne måde [William] Ja. Okay.

112
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Stå lige her.

113
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
Meget flot.

114
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
Første position.

115
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
- Okay.
- Første position.

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Meget flot.

117
00:08:55,333 --> 00:08:58,666
Fem. Seks. Syv. Otte.

118
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
En. To.

119
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
Tre. Fire.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Fem. Seks.

121
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
Syv.
Og.

122
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Stor finish.

123
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
Åh kommer ind og HEY-O-BA-BA.

124
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
Tak. Tak.

125
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
Meget godt.

126
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
- Tak--
- Tag! Du er det!

127
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Hvordan går det? God.

128
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Hvornår får vi kage?

129
00:09:26,833 --> 00:09:27,541
Ja Billy

130
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
- hvornår får vi kage?
- Vær ikke uhøflig.

131
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Venligst, bare kald mig William.

132
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
Nå, okay så.

133
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
Ah shit. Fik en kold.

134
00:09:38,416 --> 00:09:40,791
Lig dukker op i denne by
som om de er på udsalg.

135
00:09:40,875 --> 00:09:44,458
- Jesus Kristus far.
- Du er ikke kl
politibaren med dine venner.

136
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
Hvad? -Du er ved en
børnefødselsdag--

137
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
Ved du hvad?
tror jeg nu

138
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
er det perfekte tidspunkt til kage.
Hvem vil have kage?

139
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
Mig! Mig!
Vær sikker.

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,500
Undskyld.

141
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
- Det er alt sammen godt.
- Rachel?

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
Må jeg tage noget kage med til Eric?

143
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
Umm

144
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
Hvad med at jeg gemmer ham et stykke
til senere?

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
Okay?

146
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
Tak, Rachel.

147
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Okay alle sammen.

148
00:10:11,875 --> 00:10:16,041
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

149
00:10:16,125 --> 00:10:21,041
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

150
00:10:21,125 --> 00:10:26,291
♪ Tillykke med fødselsdagen kære Abby ♪

151
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

152
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Kom med et ønske, knægt.

153
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
Jeg ville ønske du kunne have det
kom til min fest.

154
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
Jeg ved, at alle ville kunne lide dig.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
Hvordan er din kage?

156
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Her. Tag dette.

157
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Der. Nu er det meget nemmere
at se dit ansigt.

158
00:11:23,916 --> 00:11:26,290
Du ved hver gang
Jeg laver opvask tror jeg

159
00:11:26,291 --> 00:11:27,874
af filmen Adventures
i børnepasning

160
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
hvor ungen skyder
opvasken med et haglgevær.

161
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
Du mener ikke Fortæl det til mor
Babysitter's Dead.

162
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
Næh, det er jeg ret sikker på
Eventyr i børnepasning.

163
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
"Opvasken er færdig, mand!"

164
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Ja, eventyr i børnepasning.

165
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
rigtigt...

166
00:11:41,708 --> 00:11:43,907
Er det den
hvor Kelly Bundy og

167
00:11:43,908 --> 00:11:45,832
hendes bror skal
klare sig selv

168
00:11:45,833 --> 00:11:48,166
fordi den gamle kvinde
hvem der skulle til

169
00:11:48,167 --> 00:11:50,499
at se dem dø
af naturlige årsager.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,125
Ja.

171
00:11:51,208 --> 00:11:53,054
Og ingen vidste, hun var død,

172
00:11:53,055 --> 00:11:55,165
så de kunne ikke fortælle det
deres mor om det.

173
00:11:55,166 --> 00:11:55,958
Ja.

174
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
For helvede.

175
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
"TV rådner din hjerne."

176
00:11:59,958 --> 00:12:01,957
Ved du hvad? jeg
ved ikke om jeg har

177
00:12:01,958 --> 00:12:03,207
nogensinde set Adventures
i børnepasning.

178
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Åh.

179
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Hvilket rod.

180
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
Emily, du ved, du ikke gør det
nødt til at blive og gøre dette.

181
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
Nej jeg ved jeg...
Jeg vil gerne.

182
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Jeg gav Abby et stykke
kage til Eric.

183
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
Rachel

184
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Ved du hvad? Så kan du handle

185
00:12:22,542 --> 00:12:23,999
med hende, når hun
OD'er på glukose.

186
00:12:24,000 --> 00:12:25,291
Undskyld

187
00:12:25,375 --> 00:12:27,263
Men hun spurgte. Og
det var hendes fødselsdag,

188
00:12:27,264 --> 00:12:28,915
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
Man vænner sig stadig til alt dette.

190
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Rachel, du kan ikke beholde
støtter denne Eric-forretning.

191
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Er det virkelig så slemt, at hun
har en imaginær ven?

192
00:12:37,791 --> 00:12:39,500
Det er ikke sundt.

193
00:12:39,583 --> 00:12:41,005
Der er et rum fyldt med mennesker,

194
00:12:41,006 --> 00:12:42,665
og det er Erik,
dette og Erik det.

195
00:12:42,666 --> 00:12:47,791
Hun klarer sig. Ny skole.
Nyt hus. Det er hårdt.

196
00:12:47,875 --> 00:12:51,166
Det er normalt for hende
skabe nogen at betro sig til.

197
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Ja, men hun er besat.

198
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Jeg mener, hvordan formodes hun
at få nye venner?

199
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
Rachel har ret.

200
00:13:01,833 --> 00:13:04,951
Jeg plejede at fortælle alle mine hemmeligheder til

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,290
denne lille bamse
bjørn ved navn Petey.

202
00:13:07,291 --> 00:13:09,458
Det var sikkert, ved du?

203
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
Han er blød og kælen, og
nogle gange er det bare nemmere.

204
00:13:14,875 --> 00:13:18,060
For fanden, jeg tror, ​​jeg stadig har ham.

205
00:13:18,061 --> 00:13:20,790
Gør det mig
arret? beskadiget?

206
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Det er ikke hvad jeg er
taler om. -Ingen?

207
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
Det er bare hvornår
du opmuntrer hende.

208
00:13:25,625 --> 00:13:27,091
Jeg ved det ikke, jeg
bare, jeg har lyst

209
00:13:27,092 --> 00:13:28,374
den slemme fyr på det her, ved du?

210
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
Så vær ikke den onde fyr.

211
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
Lad hende spille sine spil

212
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
og tegne i hendes små bøger.
Du ved bare have det sjovt med hende.

213
00:13:35,875 --> 00:13:38,791
En sund fantasi er en
ting, men lige nu har hun brug for

214
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
en forælder, ikke en kammerat.

215
00:13:41,083 --> 00:13:43,833
Jeg vil bare ikke miste hende
ned i kaninhullet.

216
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
Hun skal nok klare sig.

217
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Husk til sidst,
Alice vågner i tide til te.

218
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Ja, jeg tror du har ret.

219
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
Okay.
Det er færdigt.

220
00:14:04,375 --> 00:14:07,187
Se? Det her er far.
Dette er Rachel.

221
00:14:07,188 --> 00:14:09,999
Det er mig, og det er dig.

222
00:14:10,000 --> 00:14:11,791
Alle én glad familie.

223
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Ryst ikke på hovedet.

224
00:14:16,125 --> 00:14:18,995
Jeg kender far og
Rachel vil elske dig,

225
00:14:18,996 --> 00:14:20,790
og du vil elske dem.

226
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
Hvad er du bange for?

227
00:14:25,041 --> 00:14:28,166
Hej, giv det tilbage.
Hvor skal du hen?

228
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Hej knægt, det er tid til at gå i seng.

229
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Jeg vil lege med Eric.

230
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Ikke mere Eric i aften,
okay? Det er det.

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Kom så, lad os gå.

232
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
Abby, hvad gør vi
med legetøj efter leg?

233
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
Vi lægger dem væk, så vi ikke gør det
falde og slå vores tænder ud.

234
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
Det er rigtigt.

235
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
Og vi vil alle gerne beholde
vores tænder, ikke?

236
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
Tillykke med fødselsdagen.

237
00:14:59,916 --> 00:15:00,541
Tak.

238
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Havde du en sjov dag?

239
00:15:05,500 --> 00:15:06,916
Hvad er der galt?

240
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Jeg savner hende også.

241
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Jeg elsker dig.

242
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
Jeg elsker dig. Det ved du vel?

243
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
Mere end noget andet i
hele den vide verden

244
00:15:33,458 --> 00:15:37,500
Godnat. Sov godt.
Og lad ikke væggelusene bide.

245
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Godnat Erik.

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Godnat Abby.

247
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
Hej.

248
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Hej.

249
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
Sover hun?

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Ja.

251
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
- Vil du skynde dig?
- Jeg går.

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Hurtigt som jeg kan.

253
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
Hej! Ingen bid!

254
00:18:08,625 --> 00:18:09,375
Hovsa.

255
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
- Far!
- Åh, shit.

256
00:18:25,041 --> 00:18:27,833
Far! Far!

257
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
For fanden.

258
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Abby?

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
Nej far!

260
00:18:33,583 --> 00:18:36,458
- Nej!
- Hej, hvad sker der? Hej!

261
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
Lad ham ikke få mig!

262
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Ingen kommer til at skaffe dig skat.
Jeg er lige her.

263
00:18:39,750 --> 00:18:42,166
Han er her! Den skræmmende mand!
Lad ham ikke få mig!

264
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
Okay, skat.
Er der ingen, der får dig i orden?

265
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
- Se her, jeg skal vise dig--
- Nej, far ikke!

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Se?

267
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Se Abby.

268
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
Under sengen.

269
00:19:02,458 --> 00:19:04,375
Han er under sengen!

270
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
Okay, okay.
Jeg tjekker. Okay?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
Nej. - Okay, fars
tjekker, okay?

272
00:19:10,333 --> 00:19:11,291
Nej.

273
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
Ingen er under sengen.
Det er bare os. - Han var her.

274
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
Han var her. Jeg lover
han var her far. - Okay.

275
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Hør, jeg tror bare du
nødt til at falde i søvn igen.

276
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
Nej. Lad mig ikke blive her.
Jeg kan ikke blive her.

277
00:19:24,416 --> 00:19:25,375
Ingen!

278
00:19:25,875 --> 00:19:29,500
Okay. Okay.
Kom nu. Jeg fik dig.

279
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Hej.

280
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
Åh, jeg har din knægt.

281
00:20:30,833 --> 00:20:34,041
Se, jeg bliver her hos dig
hele natten, hvis jeg skal okay?

282
00:20:35,916 --> 00:20:39,958
Her, skat. Drik dette.
Det vil hjælpe dig med at sove.

283
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
- Tak.
- Umhm.

284
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
Det var bare en ond drøm.

285
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
Det var ikke en drøm.
Det var en mand.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Skat, drik bare
din mælk okay?

287
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Du skal nok klare dig.

288
00:20:52,666 --> 00:20:54,520
Måske skulle I alle sammen
bare kom i seng.

289
00:20:54,521 --> 00:20:56,374
Nej, vi vil ikke
at genere dig.

290
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Gå derind. Jeg bliver hos
hende i aften. Gå og hvil dig lidt.

291
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Jeg har det her.

292
00:21:38,333 --> 00:21:40,083
Nogen sov i det mindste.

293
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Ja.

294
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
- Vil du være okay?
- Umhm.

295
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
Ja, jeg tager det sammen.

296
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
Jeg sætter kedlen på.

297
00:23:08,791 --> 00:23:13,333
♪ Hvor taber ikke gør det
gør sådan ondt ♪

298
00:23:17,583 --> 00:23:23,235
♪ Af al den plads du
sagde vi skal tage,

299
00:23:23,236 --> 00:23:26,832
det ændrer ikke hvad jeg mente. ♪

300
00:23:26,833 --> 00:23:34,875
♪ Ville kun elske
og at blive elsket. ♪

301
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Rachel? Det er det ikke
den rigtige måde.

302
00:23:40,000 --> 00:23:40,958
Siger hvem?

303
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
Men sådan er skolen.

304
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
Jeg ved det.

305
00:23:49,333 --> 00:23:52,875
♪ Vil have min krop
knust med sang ♪

306
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
Stå stille dreng!

307
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
i mørke er der ingen skygge

308
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
Hvad fanden? jeg
har lige købt denne.

309
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
- Far!
- Hej!

310
00:25:26,791 --> 00:25:29,666
Åh, wow. Ser ud til
nogen havde det sjovt i dag.

311
00:25:29,750 --> 00:25:32,816
Det troede vi, du kunne
være en lille smule

312
00:25:32,817 --> 00:25:35,499
vred over det,
så vi tog hjem

313
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
Pizza!

314
00:25:37,875 --> 00:25:39,791
Og

315
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
film!

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,004
Så nu Abby, hvorfor
viser du ikke din

317
00:25:49,005 --> 00:25:50,540
Far den nye kjole
som du har købt,

318
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
- og jeg starter ovnen?
- Okay.

319
00:25:57,166 --> 00:25:58,129
Hvad laver du?

320
00:25:58,130 --> 00:26:00,540
Du kan ikke trække hende ud
i skolen på en tirsdag.

321
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
Kom nu, en dag går ikke
at påvirke hendes SAT-score.

322
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
Let op, hun er spændt.

323
00:26:07,666 --> 00:26:09,875
Rachel, hvor
er mine deely-bobbers?

324
00:26:09,958 --> 00:26:14,833
De er lige her. Din
far vil bringe dem til dig.

325
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Åh, wow. Disse er seje.

326
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
Fik du mig et par?

327
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
- Hvad er det for en støj?
- Jeg ved det ikke.

328
00:26:36,291 --> 00:26:37,805
Jeg faldt ligesom halvt i søvn.

329
00:26:37,806 --> 00:26:40,582
Et øjeblik tænkte jeg det
var noget fra en drøm.

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,166
Det er et sted i huset!

331
00:26:42,250 --> 00:26:44,166
Ja, det er på etagen ovenover.

332
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
Ikke direkte over os. Sandsynligvis
et værelse med udsigt over indkørslen.

333
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
Sikke en kæreste, hva'?

334
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Det var dejligt at se
hendes smil så stort.

335
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
Nogle gange bare
trænger til lidt forkælelse.

336
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
Ja, det gør vi alle sammen.

337
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Hun nævnte ikke Eric.

338
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Ikke én gang.

339
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
Hvem har brug for imaginære drenge hvornår
har du det rigtig sjovt?

340
00:27:13,125 --> 00:27:14,375
Ja du havde ret.

341
00:27:16,208 --> 00:27:18,666
Jeg er ked af, jeg tror ikke
Jeg hørte den sidste del.

342
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
Du havde ret.

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
Glem det ikke.

344
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Føler du dig okay?

345
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Ja.

346
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
Jeg har det fint.

347
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Bare træt.

348
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Ja, vi kunne begge godt bruge en pause.

349
00:27:39,208 --> 00:27:42,166
Hej hvad siger du, vi sætter hende
tilbage i sin egen seng i aften?

350
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Vi kunne godt bruge pausen.

351
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
Okay.

352
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Okay, kom så skat.

353
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
Kom nu.

354
00:27:55,083 --> 00:27:56,416
Åh kom her.

355
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
Åh gud.

356
00:28:00,458 --> 00:28:01,333
Okay.

357
00:28:09,916 --> 00:28:11,721
Nå læge, hos lægmanden

358
00:28:11,722 --> 00:28:14,249
sprog han ikke
ved hvad der ramte ham.

359
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
Jeg kommer tidligt tilbage
om morgenen.

360
00:28:16,791 --> 00:28:18,829
Hverken sne eller
regn eller varme,

361
00:28:18,830 --> 00:28:21,207
heller ikke nattens mørke
bliver disse kurerer

362
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
fra den hurtige afslutning af
deres udpegede runder.

363
00:28:23,750 --> 00:28:26,375
Mange mennesker skal til en
chok, da jeg lukker denne sag.

364
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
Ja, det er jeg sikker på, de er.

365
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
Godnat Andy, bliv ikke såret.

366
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
Okay. Godnat
kæreste. Søde drømme.

367
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Far?!

368
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
Far?! Hvor er du?

369
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Skat hvad sker der?

370
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Jeg vil ikke sove alene.

371
00:29:01,041 --> 00:29:03,125
- Du bliver fi--
- Far, jeg er bange!

372
00:29:03,208 --> 00:29:04,916
Der er ikke noget at være bange for.

373
00:29:05,000 --> 00:29:07,583
Morgenen bliver her
før du ved af det okay?

374
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Han får mig igen.

375
00:29:09,125 --> 00:29:12,207
Ingen går
for at få dig skat.

376
00:29:12,208 --> 00:29:15,290
Må jeg sove på dit værelse?

377
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
Okay fint. Lad os gå. Kom nu.

378
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Okay gå og læg dig.

379
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Kommer nu, det er du
kommer for sent.

380
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Will, jeg er stadig
lugtende cigaretter.

381
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
Det må du kalde
selskab tilbage om...

382
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Få dit mæt snackmonster?

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
Hvad?

384
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
Her lugter det.

385
00:30:36,125 --> 00:30:38,250
Jeg ved det ikke. jeg
bare ikke lugte det.

386
00:30:40,125 --> 00:30:41,642
Det driver mig til vanvid.

387
00:30:41,643 --> 00:30:44,374
Det suser bare lidt forbi
i ny og næ.

388
00:30:44,375 --> 00:30:46,595
Nå, det har jeg tænkt mig
ringe til rengøringsfirmaet.

389
00:30:46,596 --> 00:30:47,582
Jeg bliver bare ved med at glemme.

390
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Hej, har du set
min anden sok?

391
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
Det operative ord i
det spørgsmål er mit.

392
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Nyttig.

393
00:30:54,833 --> 00:30:57,916
Nå, det er ikke sådan bare
gik væk. Her, tag det på.

394
00:30:58,000 --> 00:30:59,708
Hent resten af ​​dine ting.

395
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
Abby! Kom og sig farvel
til din fars kæreste.

396
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
- Kommer Emily her?
- Nej, jeg henter hende.

397
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Se er du sikker
bliver du okay?

398
00:31:11,125 --> 00:31:13,291
Åh min Gud, det er bare
en weekendkonference.

399
00:31:14,750 --> 00:31:15,833
Jeg burde springe det over.

400
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
Vær ikke dramatisk.

401
00:31:19,791 --> 00:31:22,125
Abby! Hop til det knægt.

402
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Okay.

403
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
Farvel knægt.

404
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
- Vær god, okay?
- Okay.

405
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Vær forsigtig far.

406
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
Vild, hensynsløs, forlad.

407
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
...at vi ved, at tingene
er rigtige, eller tingene er forkerte

408
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
uden nødvendigvis
har beviserne for det.

409
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
At beviserne på nogle måder
følger vores overbevisning.

410
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
- Alt okay?
- Jep. Sikker.

411
00:31:55,125 --> 00:31:56,666
Og hvad vi ved om mennesker er

412
00:31:56,667 --> 00:31:58,207
som vi plejer
søge information

413
00:31:58,208 --> 00:32:04,139
det bekræfter vores
tro i stedet for

414
00:32:04,140 --> 00:32:09,082
oplysninger, der
ville afkræfte dem.

415
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
Abby skat? Har du noget imod det
tjekker vasketøjet for mig?

416
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Åh!

417
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
For fanden! Abby!

418
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
Jeg sagde, at du skulle hente dit legetøj.

419
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
Hej?

420
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
Jesus!

421
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
Åh min Gud!
Skat, jeg er så ked af det.

422
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
- Er du okay?
- Det er okay.

423
00:33:59,875 --> 00:34:02,541
Jeg tror, ​​vasketøjet er færdigt.
Jeg hørte brummeren.

424
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Åh, tak fordi du tjekkede.

425
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Du er velkommen.

426
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
Kan vi få popcorn
med vores film?

427
00:34:09,250 --> 00:34:12,000
Ja. Det lyder godt. Det skal jeg
møde dig dernede om et øjeblik.

428
00:34:12,083 --> 00:34:14,041
Stor! Jeg fortæller Eric.

429
00:34:19,750 --> 00:34:24,291
♪ Eller måske er jeg det
kneppet i hovedet. ♪

430
00:34:26,791 --> 00:34:31,333
♪ Men skat jeg savner
dig ihjel. ♪

431
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
♪ Til døden. ♪

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
- Hej Emily?
- Et sekund.

433
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
- Hej.
- Hej.

434
00:34:39,541 --> 00:34:40,083
Hej.

435
00:34:40,208 --> 00:34:41,689
Øh, præsentationen
om et par timer.

436
00:34:41,690 --> 00:34:43,665
Så hvis du ville
at få noget frokost

437
00:34:43,666 --> 00:34:45,125
vi skal nok gøre det snart.

438
00:34:45,208 --> 00:34:47,093
Okay. jeg vil
tage et hurtigt brusebad,

439
00:34:47,094 --> 00:34:49,249
og så er jeg klar
på tyve minutter.

440
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
- Det lyder godt.
- Okay.

441
00:37:09,166 --> 00:37:11,541
Hej Rachel, er du stadig vågen?

442
00:37:12,500 --> 00:37:14,125
Selvfølgelig er det. Hvad sker der?

443
00:37:15,166 --> 00:37:17,333
Ved du, hvordan min mor døde?

444
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Ja, skat, det gør jeg.

445
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
Okay. Tjekker lige.

446
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
Vil du tale om det?

447
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
Nej.

448
00:37:52,291 --> 00:37:56,000
Kender du den følelse
når du klatrer i et træ?

449
00:37:56,625 --> 00:37:57,291
og øh...

450
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
du rækker ud til den næste gren,

451
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
men så glider din hånd.

452
00:38:02,541 --> 00:38:05,125
Det ved du, du er
vil falde, ikke?

453
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
Og der er et travlt med det
på en måde elektrificerer din krop.

454
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
Sikker.

455
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Jeg har det bare sådan lige nu.

456
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
Det føler du, at du er
falder ud af et træ?

457
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Ja. det gør jeg.

458
00:38:16,750 --> 00:38:17,625
Okay

459
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
Du ved, da jeg var barn

460
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
Jeg faldt ud af et træ.

461
00:38:24,666 --> 00:38:25,458
og øh...

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,541
knuste min arm.

463
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
Det sjove er,
er jeg ikke huske pausen.

464
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
Jeg husker bare...

465
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
det frie fald.

466
00:38:36,375 --> 00:38:38,166
Helt ærligt, jeg kan ikke være sikker på, om jeg...

467
00:38:39,333 --> 00:38:42,833
skred eller hvis jeg bare giver slip.

468
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
Åbn pod bay døren Hal.

469
00:38:57,666 --> 00:38:59,041
Du skal bruge din nøgle, Dave.

470
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
Ja.

471
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
Nøgler. Højre.

472
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
Jeg glemte dem.

473
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Hvad er klokken?

474
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
Åh det er sent. 1:30? Klokken to?

475
00:39:13,291 --> 00:39:15,250
Jeg tror tiden flyver
når du drikker rom.

476
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
Ja det gør det.

477
00:39:17,375 --> 00:39:20,375
Hej, mange tak for i aften.
Jeg havde det meget sjovt.

478
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
Havde.

479
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Kom nu.

480
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
Godnat Emily.

481
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
Du er velkommen.

482
00:39:34,291 --> 00:39:37,166
- For hvad?
- For sjov eller hvad som helst.

483
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
Du er velkommen.

484
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
Vi ses i morgen.

485
00:41:30,875 --> 00:41:32,028
Du har nået
Dr. William Marsh.

486
00:41:32,029 --> 00:41:33,874
Jeg kan ikke komme til
telefon lige nu.

487
00:41:33,875 --> 00:41:42,607
Lad venligst din
navn, dit nummer,

488
00:41:42,608 --> 00:41:55,707
og en besked, så skal jeg
ringer tilbage til dig.

489
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Det er okay.

490
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
Hej.

491
00:42:52,041 --> 00:42:53,291
Fru Elster?

492
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
Er du hjemme?

493
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
Hej? Jeg, jeg lavede kaffe.

494
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Hej nabo.

495
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Hvem er du?

496
00:43:11,791 --> 00:43:12,916
Hvordan kender du mit navn?

497
00:43:13,833 --> 00:43:15,291
Åh, det er i din postkasse.

498
00:43:19,916 --> 00:43:21,208
Jeg tog kaffe med.

499
00:43:28,791 --> 00:43:55,090
Nå du kommer ind eller
du vil bare stå

500
00:43:55,091 --> 00:44:12,624
derude trække vejret
i måneskin?

501
00:44:12,625 --> 00:44:14,541
Dette er meget god kaffe.

502
00:44:20,500 --> 00:44:23,191
Hvis du kan finde
en anden krop i stedet for

503
00:44:23,192 --> 00:44:25,499
af Sam, det er okay med mig.

504
00:44:25,500 --> 00:44:27,791
Der er en halv million
i det for dig. -Rachel?

505
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Jeg vil gøre mit bedste.

506
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Jeg lugter røg!

507
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
Hej far.

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,333
Se lægen
skoven er i brand.

509
00:44:40,416 --> 00:44:42,958
Det kommer denne vej.
Vi er nødt til at komme ud herfra.

510
00:44:43,750 --> 00:44:44,625
Det vil vi.

511
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
Må jeg se tv med
dig lidt tid?

512
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
Så snart jeg giver den krop
vi talte om.

513
00:45:10,625 --> 00:45:12,541
Hvorfor sover du i denne autocamper?

514
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
Hvorfor sover du i dit hus?

515
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
Fordi det er mit hus.

516
00:45:20,958 --> 00:45:22,416
Nå, dette er min RV.

517
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
Men det er det også
dit hus, ikke?

518
00:45:30,833 --> 00:45:32,791
Min mand og jeg købte denne campingvogn.

519
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Vi ville tage den
på tværs af landet sammen.

520
00:45:40,166 --> 00:45:42,083
Vores to børn blev dræbt.

521
00:45:43,125 --> 00:45:45,041
Han holdt ikke meget længere.

522
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
På en eller anden måde blev jeg efterladt.
Jeg blev overladt til at leve med det.

523
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
De historier, der...

524
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
...ekko gennem de rum...

525
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
...er dem jeg ville
hellere ikke høre igen.

526
00:46:09,666 --> 00:46:12,291
Det er frygteligt. Jeg anede ikke.

527
00:46:12,958 --> 00:46:14,333
For at besvare dit spørgsmål...

528
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
Jeg ved ikke, hvis
hus, der er længere.

529
00:46:21,250 --> 00:46:22,166
Det er bare...

530
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
...tom nu.

531
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
Så jeg tager mig af det.

532
00:46:29,750 --> 00:46:31,666
Det vil jeg vel altid
tage sig af det.

533
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
Jeg er så ked af det, fru Elster.

534
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
For hvad?

535
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Hvordan har jeg det?

536
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
Hvordan fik min historie dig til at føle?

537
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
jeg er ked af det...
Åh, Kristus.

538
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Stop med undskyldninger.
De svækker din rygsøjle.

539
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
Hvorfor er du her?

540
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
Helt ærligt, jeg ved det ikke rigtigt.

541
00:46:59,833 --> 00:47:01,791
Jeg skulle bare få
ud af det hus.

542
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Begynder at gå lidt amok.

543
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
Vold! Vold! Vold!

544
00:47:14,625 --> 00:47:17,237
Dette er en af de
egenskaber

545
00:47:17,238 --> 00:47:19,415
af djævelen og dæmonerne.

546
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
- Fru Elster?
- Kald mig Wendy.

547
00:47:23,416 --> 00:47:24,291
Wendy.

548
00:47:25,958 --> 00:47:28,291
Du har været i dette nabolag
lang tid.

549
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
Har du nogensinde set
eller hørt om nogen...

550
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
... der sker underlige ting her?

551
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Hvilken slags mærkelige ting?

552
00:48:07,666 --> 00:48:10,291
Hej! Hun!
Kom væk derfra.

553
00:48:11,166 --> 00:48:12,583
Der er ikke noget for dig.

554
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
Hvad får dig til at vandre
herude i mørket?

555
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
Jeg havde en dårlig drøm.

556
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
Abby er du okay?

557
00:48:18,666 --> 00:48:20,708
- Jeg havde en dårlig drøm.
- Åh, skat.

558
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
Lad os gå ind igen.

559
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
Kom nu.

560
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
Du ved, Abby,
Jeg havde en lille pige som dig.

561
00:48:38,958 --> 00:48:40,291
Hun kunne godt lide at danse.

562
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
Kan du lide at danse?

563
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
Jeg vil vædde på, at du danser rigtig smukt.

564
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Jeg tror, jeg har nogle
is herinde et sted.

565
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
Vil du have en is?

566
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Det er okay skat.

567
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
Jeg håber du kan lide jordbær.

568
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Jeg har nogle gange dårlige drømme.

569
00:49:07,916 --> 00:49:10,826
De siger, du kan
fortælle meget om

570
00:49:10,827 --> 00:49:13,374
en person fra
drømme de har.

571
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
Det var bare en drøm, skat.
Du er i sikkerhed nu.

572
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
Hun har haft en masse
dårlige drømme på det seneste.

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,625
Hvad handlede din drøm om?

574
00:49:24,916 --> 00:49:27,541
Jeg faldt i søvn og så på
TV med far.

575
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
Og så prøver den skræmmende mand
tag mig op og bær mig væk.

576
00:49:33,041 --> 00:49:35,500
Men din far er hos ham
konference kæreste.

577
00:49:36,500 --> 00:49:39,166
Hvorfor prøvede han
at bære dig væk?

578
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
Han er sur, fordi jeg
legede med Erik.

579
00:49:43,041 --> 00:49:46,833
- Eric er hendes imaginære ven.
- Han er ikke indbildt.

580
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
Men jeg tror ikke han
ønsker at spille mere

581
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
Det skal han ikke.

582
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
Og hvem siger han er
ikke skal?

583
00:49:57,250 --> 00:49:59,875
Den skræmmende mand.
Han gør ham ondt, når vi spiller.

584
00:49:59,958 --> 00:50:02,291
Har den skræmmende mand
forsøgt at såre dig?

585
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Ja.

586
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
Og hvad gør
ser en skræmmende mand ud?

587
00:50:09,708 --> 00:50:13,791
Jeg ser ham aldrig
fordi han lever i mørket.

588
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
Jeg lukker mine øjne, når det er mørkt,

589
00:50:16,416 --> 00:50:18,291
men jeg ved han er der.

590
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
Hvordan ved du, at han er der?

591
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Jeg kan høre ham trække vejret.

592
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
Jeg synes det er godt...

593
00:50:35,666 --> 00:50:38,541
at Eric og den
skræmmende mand er hemmeligheder.

594
00:50:38,625 --> 00:50:41,333
Far siger, det er det ikke
godt at holde på hemmeligheder.

595
00:50:41,416 --> 00:50:43,916
Nå, der er forskelligt
slags hemmeligheder.

596
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
Der er dem, der
beskytte dig selv.

597
00:50:46,666 --> 00:50:49,291
Der er dem, der
beskytte dem du elsker.

598
00:50:49,375 --> 00:50:52,291
Og nogle gange er der hemmeligheder
der gør begge dele. Forstår du det?

599
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Det tror jeg.

600
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Lad os sige, at du er ude at gå på opdagelse.

601
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
Kan du lide at udforske?

602
00:50:58,791 --> 00:51:00,982
Nå, har du nogensinde været ude

603
00:51:00,983 --> 00:51:03,540
udforske og vende
over en stor sten?

604
00:51:03,541 --> 00:51:04,208
Jeg gætter på.

605
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
Og hvad fandt du
bor der under?

606
00:51:08,333 --> 00:51:09,083
Bugs?

607
00:51:09,458 --> 00:51:11,416
Det er rigtigt, bugs.

608
00:51:12,458 --> 00:51:16,666
Og det ser du
rock er deres hjem.

609
00:51:16,791 --> 00:51:18,881
Nogle gange fejlene
er okay med dig

610
00:51:18,882 --> 00:51:20,374
at være der fordi
de er fine,

611
00:51:20,375 --> 00:51:23,777
og de kan lide at lege.

612
00:51:23,778 --> 00:51:30,582
Men nogle gange er de slemme
insekter, der bider og stikker.

613
00:51:30,583 --> 00:51:32,870
Der er bare nogle sten i det her

614
00:51:32,871 --> 00:51:35,540
verden er det bedst
ikke at kigge under.

615
00:51:35,541 --> 00:51:37,708
Er du bange for
bugs, fru Elster?

616
00:51:41,333 --> 00:51:42,208
Det...

617
00:51:42,416 --> 00:51:43,375
Det er bare...

618
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
Det er bare bedre at tage afsted
nogle af dem alene er alt.

619
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
Er det derfor du
sove i din lastbil?

620
00:51:50,041 --> 00:51:51,708
Det er sjov nok til i aften.

621
00:51:51,791 --> 00:51:53,333
I skal alle i gang.

622
00:51:54,000 --> 00:51:56,250
Jeg er ked af det. Det gjorde hun ikke
betyder at forstyrre dig.

623
00:51:56,333 --> 00:51:59,291
Jeg har hengivet mig til disse fantasier
så længe jeg gider...

624
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Det er ikke fantasi!

625
00:52:01,250 --> 00:52:04,750
Onde drømme og imaginære drenge
er ikke rigtige, Abby.

626
00:52:05,000 --> 00:52:08,375
Du skal vokse op og
glem dette sludder.

627
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
Men du sagde...

628
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
Bare lad mig være!

629
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
Okay Abby lad os, lad os gå.

630
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
Næste gang du vil
medbring en spand fuld af problemer

631
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
til min dør midt i
nat, du springer det bare over, okay?

632
00:52:19,583 --> 00:52:20,958
Hvad er du så bange for?

633
00:52:22,458 --> 00:52:23,791
Jeg er ikke bange for ingenting

634
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
fordi der ikke er noget
at være bange for.

635
00:52:27,041 --> 00:52:30,000
Nu kommer du ud herfra, og
du holder den lille pige tæt.

636
00:52:32,083 --> 00:52:33,416
Der kommer en storm.

637
00:52:35,958 --> 00:52:36,791
Gå. gå.

638
00:52:45,000 --> 00:52:48,083
Kom ud, din skide kujon!
Vi havde en aftale.

639
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
Shit!

640
00:52:51,833 --> 00:52:53,708
Åh Gud.

641
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Åh shit!

642
00:53:53,625 --> 00:53:54,791
Hej Nick.

643
00:53:57,458 --> 00:53:58,291
Hej.

644
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
Jeg er ked af det.

645
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
Jeg har det fint.

646
00:54:03,166 --> 00:54:04,625
Det er en sen aften.

647
00:54:05,500 --> 00:54:07,791
En stribe for sent
nætter, faktisk.

648
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Ingen bekymringer.

649
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
- Gør du den store fyr?
- Ja. Tak.

650
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Det bliver fire endda.

651
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Her går du.

652
00:54:17,000 --> 00:54:17,916
Tak y--

653
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
Emily?

654
00:54:21,166 --> 00:54:23,333
Hej Rachel, hvordan har du det?

655
00:54:24,333 --> 00:54:26,261
Forvirret, tror jeg.
Jeg troede jer

656
00:54:26,262 --> 00:54:27,915
kom ikke tilbage
indtil senere i aften.

657
00:54:27,916 --> 00:54:29,416
Ringede William ikke til dig?

658
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
Nej, han...

659
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
Hvad skete der? Er han hjemme?

660
00:54:33,916 --> 00:54:35,443
Øh... konferencen
var ikke alt

661
00:54:35,444 --> 00:54:37,582
som vi havde håbet
at det ville være.

662
00:54:37,583 --> 00:54:40,875
Øh... så Dr. Marsh var meget ivrig
at komme tilbage med det samme.

663
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
Så hvor er han nu?

664
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Jeg ved det ikke. Vi har ikke talt
siden tidligt i morges.

665
00:54:58,083 --> 00:54:58,916
Nej umm...

666
00:54:59,416 --> 00:55:03,375
Ved du hvad? Det har jeg faktisk
at gå, men hav en god dag okay.

667
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Åh.

668
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
Øhm, Nick?

669
00:55:18,916 --> 00:55:22,582
Jeg får brug for en til

670
00:55:22,583 --> 00:55:26,249
dem og som en
bagel eller noget.

671
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
Åh min Gud.

672
00:55:29,666 --> 00:55:32,541
- Det her er bare stoffer.
- Klart en slags opiat.

673
00:55:36,625 --> 00:55:39,208
- Hvorfor ringede du ikke?
- Det gjorde jeg.

674
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
Ikke dengang. Jeg mener, tidligere.

675
00:55:43,916 --> 00:55:45,840
Det skal jeg bare
tilfældigt høre fra

676
00:55:45,841 --> 00:55:48,040
Emily i en kop kaffe
butik, at du er hjemme.

677
00:55:48,041 --> 00:55:50,231
Jeg bare, du ved
vi gik så tidligt,

678
00:55:50,232 --> 00:55:51,874
Det troede jeg, du ville
stadig sover.

679
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Fed chance for det.

680
00:55:53,208 --> 00:55:55,916
Nå, jeg var optimistisk,
men ja du har ret.

681
00:55:56,000 --> 00:55:57,083
Jeg skulle have ringet.

682
00:55:58,041 --> 00:56:00,625
Det sagde du, at du ikke var
skal være hjemme indtil i aften.

683
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Jeg var ikke produktiv.

684
00:56:02,875 --> 00:56:05,749
Og ved du hvad? For at være ærlig,

685
00:56:05,750 --> 00:56:08,624
Jeg var bekymret
om dig og Abby.

686
00:56:08,625 --> 00:56:10,291
Abby er bange, Will.

687
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Virkelig bange.

688
00:56:12,333 --> 00:56:14,510
Hun er ikke som en
barn, der er bange

689
00:56:14,511 --> 00:56:16,999
af hvad hun kunne
finde i mørket.

690
00:56:17,000 --> 00:56:20,333
Hun er bange for tingen i
mørket, der allerede fandt hende.

691
00:56:20,416 --> 00:56:21,938
Børn tænker altid
der er et monster

692
00:56:21,939 --> 00:56:23,207
under sengen. Det er normalt.

693
00:56:23,208 --> 00:56:24,541
Udseendet i hendes ansigt.

694
00:56:25,041 --> 00:56:27,666
Wendys ansigt havde
præcis det samme udseende.

695
00:56:28,375 --> 00:56:29,333
Hvem er Wendy?

696
00:56:29,916 --> 00:56:30,666
Wendy...

697
00:56:30,750 --> 00:56:32,371
Snakker du
omtrent den samme skøre

698
00:56:32,372 --> 00:56:34,457
fuld dame, der lever
i en trailer foran

699
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
af sit eget tomme hus?

700
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
Jeg ville ikke tale med Wendy,
Vil. Jeg ville tale med dig.

701
00:56:39,041 --> 00:56:40,559
Men du var anderledes
indisponeret med

702
00:56:40,560 --> 00:56:42,332
alle dine vigtige
arbejde på konferencen

703
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
- Dr. Marsh.
- Fuck.

704
00:56:46,541 --> 00:56:47,375
Jeg er ked af det.

705
00:56:48,416 --> 00:56:49,250
Jeg er ked af det.

706
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
Undskyld ikke.
Gør din rygsøjle svag.

707
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Hvad betyder det?

708
00:56:53,750 --> 00:56:56,166
Skat, det skal du
hold det sammen her.

709
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
Åh min Gud.

710
00:57:01,708 --> 00:57:03,583
Vi skal lige
blive ved med at kommunikere.

711
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
Hvad er det?

712
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
Hvor meget jordnøddesmør
vil du sige du spiser?

713
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
Hvad?

714
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
Sig om en uge.

715
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
Jeg ved det ikke.

716
00:57:22,375 --> 00:57:25,125
Bruger vi det til noget
andet end Abbys sandwich?

717
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
Så måske...

718
00:57:27,791 --> 00:57:29,165
to til tre sandwich om ugen.

719
00:57:29,166 --> 00:57:30,999
Men det ville du ikke sige
det er meget, ikke?

720
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
Jeg ved det ikke. Hvad er
får du det?

721
00:57:33,250 --> 00:57:35,416
- Vi er løbet tør for jordnøddesmør.
- Okay.

722
00:57:35,500 --> 00:57:38,332
Jeg gik for at lave Abby's
frokost i morges,

723
00:57:38,333 --> 00:57:40,457
og krukken var næsten tom.

724
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
Og jeg kunne sværge på, at jeg købte den
lige i sidste uge.

725
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Så du tror, vi har en
jordnøddesmør ghoulie nu?

726
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
Jeg kan ikke blive ved sådan her.
jeg--

727
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
Hvor skal du hen?

728
00:59:07,666 --> 00:59:09,416
Ah shit.

729
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Er du okay skat?

730
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Ja.

731
01:00:00,500 --> 01:00:02,750
- Hvad har du der?
- Intet.

732
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
Er du sikker?

733
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Jep. Jeg har det fint.

734
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
Er du okay?

735
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
Du ser virkelig træt ud.

736
01:00:15,125 --> 01:00:17,259
Nå, det er fordi
nogen holder

737
01:00:17,260 --> 01:00:20,249
sparker mig i
skinneben hver nat.

738
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
Du ved, at jeg får jimmylegs.

739
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
Dit ansigt har jimmylegs.

740
01:00:26,375 --> 01:00:29,208
Okay skat, jeg bare
ville sikre dig, at du er okay.

741
01:00:29,791 --> 01:00:31,541
Du vil gerne komme og hjælpe
jeg dækker bordet om lidt?

742
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
Sikker.

743
01:00:32,875 --> 01:00:33,708
Okay.

744
01:00:49,875 --> 01:00:52,431
"Det var strålende, og
de glatte toves

745
01:00:52,432 --> 01:00:55,415
Gjorde gyre og gimble i wabe;

746
01:00:55,416 --> 01:00:59,708
Alle mimsy var borogoves,
og moren bryder sig ikke om."

747
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
"Det virker meget smukt," hun
sagde, da hun var færdig med det,

748
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
'men det er snarere
svært at forstå!'"

749
01:01:07,291 --> 01:01:10,583
"Du kan se, at hun ikke kunne lide det
indrømme, selv for sig selv,

750
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
at hun ikke kunne
finde ud af det overhovedet."

751
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
"'På en eller anden måde ser det ud til
fylde mit hoved med ideer

752
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
bare det gør jeg ikke lige
ved hvad de er!"

753
01:01:18,791 --> 01:01:22,012
"'Men nogen
dræbte noget:

754
01:01:22,013 --> 01:01:26,040
det er klart, i hvert fald -"

755
01:01:26,041 --> 01:01:26,916
Sover hun?

756
01:01:32,583 --> 01:01:35,416
Hun vil klare sig. Det er vi
kun ti skridt væk.

757
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
Jeg ved ikke, om hun er klar.

758
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
Hun skal nok klare sig. Vi har brug for
at gøre dette. Kom nu.

759
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
Godnat skat.

760
01:10:00,708 --> 01:10:02,291
Kom nu søvnigt hoved...

761
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
tid til at lave donuts.

762
01:10:19,625 --> 01:10:20,583
William!

763
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
- Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke finde Abby.

764
01:10:25,958 --> 01:10:26,791
Hvad?

765
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
Abby.

766
01:10:31,500 --> 01:10:33,166
Hej, kom ud skat.

767
01:10:43,375 --> 01:10:44,208
Abby?!

768
01:10:51,583 --> 01:10:52,416
Abby!

769
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
Åh shit.

770
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
Har hun nogensinde prøvet
at løbe væk før?

771
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
Hun løb ikke væk.

772
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
Hun er otte år gammel.
Hvor skal hun hen?

773
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
Hvordan skal hun overhovedet få det
der? - Han prøver at hjælpe.

774
01:11:46,333 --> 01:11:46,958
Det er okay.

775
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Jeg ville være ude af mit sind
hvis jeg var i jers sko.

776
01:11:50,916 --> 01:11:53,458
Vi er alle fokuseret på
finde hende Billy.

777
01:11:53,541 --> 01:11:55,000
Er der forsvundet noget?

778
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
Hendes dagbog.

779
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Hendes dagbog er væk.

780
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
Hvis hun er løbet væk. Det gør
føler hun ville tage den med.

781
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
- Fuck det her.
- Vil!

782
01:12:10,625 --> 01:12:12,691
Det vil jeg ikke
sidde og vente

783
01:12:12,692 --> 01:12:14,499
mens Abby er ude
der i kulden.

784
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
Hvad skal du lave?

785
01:12:15,625 --> 01:12:17,791
- Jeg skal ud og finde hende.
- Finde hende hvor?

786
01:12:17,875 --> 01:12:19,260
Du kan ikke bare gå
kører igennem

787
01:12:19,261 --> 01:12:20,415
gaderne som en gal.

788
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Det er vi nødt til at tænke igennem.

789
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
Der er ikke noget at tænke på.
Hun er min datter.

790
01:12:23,500 --> 01:12:24,577
Næh. Han har ret.

791
01:12:24,578 --> 01:12:27,540
Vi kan lade en af disse
andre fyre skubber papiret.

792
01:12:27,541 --> 01:12:29,541
Hvad? -Jeg går ikke
at prøve at stoppe dig,

793
01:12:29,625 --> 01:12:32,041
men jeg går bestemt ikke
at lade dig gå ud alene.

794
01:12:32,125 --> 01:12:34,627
Vi starter ind
parken, arbejde vores

795
01:12:34,628 --> 01:12:36,415
vej igennem
kvarter. Her.

796
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
Varm hende op Billy,
men bliv ikke for bekendt

797
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Jeg kører.

798
01:12:47,208 --> 01:12:49,625
Hør, jeg ved, det er skræmmende.

799
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
Det er disse børn mange gange
hjem til aftensmaden.

800
01:12:52,291 --> 01:12:53,500
Vi finder hende.

801
01:12:54,541 --> 01:12:56,083
Fin farve i øvrigt

802
01:12:57,791 --> 01:12:58,666
pæn blå.

803
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Det var min mors favorit.

804
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
Hvad fanden laver vi?

805
01:14:30,625 --> 01:14:31,666
Hvad gør jeg?

806
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
Hej. Hej.

807
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Jeg er her.

808
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Jeg er her.

809
01:19:18,958 --> 01:19:19,791
Hej?

810
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
Hvad vil du?

811
01:21:57,291 --> 01:21:58,250
Fru Elster?

812
01:22:00,333 --> 01:22:01,166
Wendy?

813
01:22:02,833 --> 01:22:03,958
Er du der?

814
01:22:08,583 --> 01:22:09,416
Wendy?

815
01:22:46,583 --> 01:22:47,666
Fuck.

816
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Hvor fanden har du været?

817
01:27:52,208 --> 01:27:54,250
Vi skal gå lige nu. -Hvad?
Hvad taler du om?

818
01:27:54,333 --> 01:27:56,916
- Jeg fortæller dig på vejen--
- Nej, det siger du mig nu!

819
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
Hvad sker der?!

820
01:27:59,375 --> 01:28:01,041
Vi er nødt til at få
ud af dette hus.

821
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
Det er ikke sikkert her længere.

822
01:28:03,333 --> 01:28:05,716
Jeg ved det ikke engang
hvis det er sikkert at tale.

823
01:28:05,717 --> 01:28:07,040
Rachel, det her er vores hus.

824
01:28:07,041 --> 01:28:08,125
Der er intet her.

825
01:28:08,666 --> 01:28:09,625
Du er nødt til at stoppe dette.

826
01:28:09,708 --> 01:28:11,750
- Du skræmmer mig.
- Du burde blive skræmt.

827
01:28:11,833 --> 01:28:13,791
Jeg er fandme bange.
Se på det her!

828
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
Hvad er det her?

829
01:28:14,791 --> 01:28:16,791
Jeg ved ikke, hvad det er, Will.

830
01:28:16,875 --> 01:28:18,333
En advarsel?

831
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
En trussel?

832
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
Jeg prøver at fortælle dig det.

833
01:28:22,791 --> 01:28:24,458
Jeg har prøvet at fortælle dig det.

834
01:28:26,041 --> 01:28:27,583
Der er noget her.

835
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
Noget der bor i vores hus.

836
01:28:30,458 --> 01:28:31,666
I Wendys hus.

837
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
Hvem ved, hvor de ellers er?

838
01:28:34,375 --> 01:28:37,208
Og hvad end de er,
brændte det i vores køkken.

839
01:28:39,583 --> 01:28:41,625
Du laver ikke
nogen forbandet fornuft.

840
01:28:41,708 --> 01:28:43,083
Har du ikke set dem?

841
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
Figurer bevæger sig
natten igennem...

842
01:28:47,083 --> 01:28:48,333
mørkere end skyggerne.

843
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
Gulvene knirker...

844
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
tøj ud af
sted, mad mangler...

845
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
det var okay her.
Vi lyttede bare ikke.

846
01:28:57,166 --> 01:28:58,500
Du er vild.

847
01:28:59,291 --> 01:29:01,500
- Hvornår har du sidst sovet?
- Nej.

848
01:29:03,000 --> 01:29:03,833
Nej.

849
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Der er...

850
01:29:06,708 --> 01:29:07,541
spøgelser...

851
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
eller

852
01:29:09,791 --> 01:29:12,166
nisser eller noget forbandet...

853
01:29:13,041 --> 01:29:14,708
bor i dette hus.

854
01:29:15,958 --> 01:29:17,375
De er meget ægte.

855
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
Og de er meget kede af det.

856
01:29:22,208 --> 01:29:24,833
Det har de allerede gjort
Herren ved hvad Abby skal

857
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
Hvordan vover du at bringe
min datter til...

858
01:29:29,583 --> 01:29:30,708
hvad end dette er?

859
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
Jeg er ked af det.

860
01:29:33,083 --> 01:29:35,291
- Men det her handler om Abby.
- Okay?

861
01:29:36,166 --> 01:29:39,458
Okay, så er vi på nogle
indisk gravplads.

862
01:29:39,958 --> 01:29:42,166
Er det det?
Åh vent! Ingen!

863
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
Måske er vi snublet
på et selvmordskulthus.

864
01:29:45,250 --> 01:29:47,875
En portal til helvede?
Ormehul til rummet?!

865
01:29:48,000 --> 01:29:50,458
- Hører du overhovedet dig selv?!
- Hører du overhovedet mig?!

866
01:29:51,458 --> 01:29:53,625
Det gør sandheden ikke
ligeglad med hvad du synes.

867
01:29:53,708 --> 01:29:56,916
Sandheden er
min datter er forsvundet forsvundet.

868
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Men hvorfor skulle jeg regne med dig
når det ikke er som--

869
01:30:05,041 --> 01:30:06,625
Gå videre. Sig det.

870
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
Ikke som om jeg er hendes mor.

871
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
Det er hvad du
ville sige.

872
01:30:15,375 --> 01:30:16,541
Heather døde Will.

873
01:30:17,083 --> 01:30:18,958
Og du fandme aldrig
beskæftiget sig med det.

874
01:30:20,750 --> 01:30:23,375
Nå, du er ikke den eneste
det er fortabte mennesker.

875
01:30:23,458 --> 01:30:27,166
Men vores datter har brug for os
nu. Jeg har brug for dig lige nu!

876
01:30:27,250 --> 01:30:29,384
Hvis der gemte sig folk

877
01:30:29,385 --> 01:30:31,874
vores hus, ville jeg
vide om det.

878
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
- Jeg er ikke en idiot.
- Nej

879
01:30:34,541 --> 01:30:36,208
Du er en uddannet mand.

880
01:30:37,291 --> 01:30:40,583
Men det er virkelig nemt at skjule
når ingen leder efter dig.

881
01:30:43,166 --> 01:30:44,875
Jeg ved det lyder skørt.

882
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
Jeg er ikke skør.

883
01:30:51,750 --> 01:30:53,708
- Så det er min skyld.
- Jesus vil!

884
01:30:53,791 --> 01:30:56,208
Det handler heller ikke om hvad
af os har eller ikke har gjort.

885
01:30:56,291 --> 01:30:57,833
Det her handler om at tro på mig nu.

886
01:30:57,916 --> 01:30:59,272
Det her handler om at gøre
noget nu--

887
01:30:59,273 --> 01:31:01,082
Opfører du dig ikke som
Jeg er ikke deltager

888
01:31:01,083 --> 01:31:03,291
i dette hus bare
fordi du blev forskrækket

889
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
ved nogle stød ind
natten, Rachel.

890
01:31:05,458 --> 01:31:05,708
Nej.

891
01:31:05,791 --> 01:31:07,683
Jeg går og laver kaffe,

892
01:31:07,684 --> 01:31:10,207
og så skal jeg
gå og find vores datter.

893
01:31:10,208 --> 01:31:11,750
Er der andre, der vil have en?

894
01:31:11,833 --> 01:31:13,666
Casper? Greve Chocula?

895
01:31:13,750 --> 01:31:14,666
Nogen?

896
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
Ingen? God.

897
01:31:17,000 --> 01:31:18,541
Du kan blive heroppe og...

898
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
opsætte kameraer eller noget.

899
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
Vil vente lad være!

900
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Vil glemme alt om
alt bare gå-- -Shh

901
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
Hvad fanden?

902
01:31:47,500 --> 01:31:48,333
Hvem fanden er du?

903
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Hjælp!

904
01:32:39,000 --> 01:32:40,375
Nogen hjælp mig!

905
01:32:42,541 --> 01:32:43,250
Hjælp!

906
01:32:46,541 --> 01:32:47,750
Bliv hos mig, skat.

907
01:32:52,375 --> 01:32:54,458
Ni-En-En. Hvad er
din nødsituation?

908
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
Der er nogen i mit hus.

909
01:32:56,041 --> 01:32:57,666
Er du såret? Er du sikker?

910
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
Nej. Det er min mand,

911
01:32:59,458 --> 01:33:00,333
han er såret.

912
01:33:00,416 --> 01:33:02,750
Prøv at holde dig rolig.
Vi har folk på vej.

913
01:33:03,291 --> 01:33:04,125
Vilje.

914
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
Vi gennemsøgte huset.

915
01:33:19,000 --> 01:33:20,375
Vi kunne ikke finde noget.

916
01:33:20,458 --> 01:33:22,000
Du finder ikke noget.

917
01:33:22,375 --> 01:33:23,875
Så vi leder efter
hos konen altså?

918
01:33:23,958 --> 01:33:27,416
Hun er et offer Peters, ikke et
mistænkt... -Respektfuldt, sir.

919
01:33:27,958 --> 01:33:28,916
Det tror jeg, hun er.

920
01:33:29,000 --> 01:33:30,916
Med respekt Peters,
gå fuck dig selv.

921
01:33:31,208 --> 01:33:33,833
Tag hende til Mickerson's.
Det er en ordre, søn.

922
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
Så hvem sætter du
det blå mærke på halsen så?

923
01:33:42,000 --> 01:33:44,291
Noget med en
stærk højre hånd.

924
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Du burde ikke være alene i aften.

925
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
Vi har et motelværelse til dig.

926
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
Peters vil tage dig.

927
01:34:04,875 --> 01:34:06,916
For fanden, Jim.
Ingen tror mig.

928
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
Jeg tror på dig.

929
01:34:08,708 --> 01:34:12,041
Men hvad end du gør, så kom ikke
tilbage til det her skide hus.

930
01:34:12,500 --> 01:34:14,000
Få noget hvile.

931
01:34:21,083 --> 01:34:22,603
En statsdækkende rav
Advarsel er blevet udstedt

932
01:34:22,604 --> 01:34:24,124
på vegne af Metroen
Politiafdelingen

933
01:34:24,125 --> 01:34:26,435
for Abby Marsh. Abby
er otte år

934
01:34:26,436 --> 01:34:28,457
gammel hun, fire
fod høj, 38 pund,

935
01:34:28,458 --> 01:34:30,041
med brunt hår og brune øjne.

936
01:34:30,125 --> 01:34:32,283
Abby blev sidst set
iført mix-matched

937
01:34:32,284 --> 01:34:34,082
pyjamas og var
muligvis barfodet.

938
01:34:34,083 --> 01:34:35,526
Abby var sidst kendt for at være ved hende

939
01:34:35,527 --> 01:34:36,790
bopæl nær Estes
Park og Dakota Dr.

940
01:34:36,791 --> 01:34:40,666
i det sydlige Nashville.
Hvis du har set Abby...

941
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
Hvem er du?

942
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
Hvad er du?

943
01:39:08,291 --> 01:39:09,708
Kan du overhovedet forstå mig?

944
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
Hvad har du lavet med Abby?

945
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
Hvordan kom du ind i mit hus?

946
01:39:28,041 --> 01:39:30,416
Hvem sagde, at det var dit hus.

947
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
Fuck.

948
01:39:35,833 --> 01:39:37,416
Hvad ønsker du af os?

949
01:39:41,791 --> 01:39:42,750
En cigaret.

950
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
Jeg ryger ikke.

951
01:39:47,666 --> 01:39:48,500
Jeg ved det.

952
01:39:53,083 --> 01:39:54,041
Hvem er du?

953
01:39:57,791 --> 01:40:00,166
Vi er en del af
mørket, der bevæger sig.

954
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Det ville have været...

955
01:40:07,375 --> 01:40:09,083
så enkelt.

956
01:40:10,833 --> 01:40:12,666
Alt du skulle gøre var at tage afsted.

957
01:40:15,041 --> 01:40:16,250
Du forfulgte os.

958
01:40:18,125 --> 01:40:19,375
Du angreb os.

959
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Du har min på
forbandet natkjole!

960
01:40:22,333 --> 01:40:23,708
Hvorfor er du her?!

961
01:40:31,208 --> 01:40:34,000
Du kan ikke se, at vi
alle ønsker det samme.

962
01:40:45,625 --> 01:40:47,708
Men det er for sent til det nu.

963
01:40:52,333 --> 01:40:53,666
Hvad mener du, for sent?

964
01:40:56,750 --> 01:40:58,666
Du vendte den forkerte sten.

965
01:41:43,666 --> 01:41:44,500
Ingen!

966
01:41:57,500 --> 01:41:58,041
Ingen!

967
01:45:59,875 --> 01:46:02,958
Okay, du er underlig
fuck, hvor er hun?

968
01:47:35,875 --> 01:47:37,125
Hvad gjorde du ved hende?

969
01:47:41,458 --> 01:47:43,625
Kunne bare ikke godt tage afsted
nok alene kunne du?

970
01:47:48,708 --> 01:47:49,750
Hvor er hun?

971
01:47:51,958 --> 01:47:53,416
Hvor mange af jer er der?

972
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
Tal om din skøre tæve!